Joo.
- Olen ihan helvetin kuvottava. - Ei.
- Älä tee itsellesi noin. - Olen kamalampi kuin isäni.
- Hirviö. - Hei.
Jos et usko hyvyyteesi, ei kukaan muukaan voi.
Uskotko sinä hyvyyteeni?
- Sinä laukesit. - Joo.
- Minä en, olen yhä kovana. - Anteeksi.
Ei tunnu siltä, että laukeaisin.
Minustakaan ei tunnu siltä.
Marnie on pannut Desiä kaksi viikkoa. Ray ei tiedä siitä mitään.
Desi kuulemma itkee aina hyvästellessä-
-ja nyt he harkitsevat anaaliseksiä.
Marnien peppuun ei panna mitään.
- Tosi kiihkeää. - Kenelle?
Tämä ei muuten tee minusta huonoa salaisuuksien pitäjää.
Meillä on pyhä side, kuin aviopuolisoilla.
Voit sanoa mitä tahansa. Olen loistava pitämään salaisuuksia.
A: etkä ole. B: en kertoisi tätä eteenpäin.
Unohdin jo koko jutun. Tylsää, eikä liity minuun mitenkään.
Muista pakata ötökkäsuihketta. En halua taas rasvata paikkojasi.
Hieroin sitä jo joka rakoon.
- Hyvä tyttö. - Aikuinen.
Uskomaton veto Marnielta.
Ehdinkö uraltani lähteä tukemaan hänen salasuhdettaan Poughkeepsieen?
Mikään ei huou romantiikkaa niin kuin Poughkeepsie.
Sano, ettet halua lähteä.
En voi. Olen jo osa valetta.
Olet osa sitä muutenkin.
Miten voin katsoa Rayta silmiin-
- ja kehua reissua, jos vain istuin täällä syömässä naksuja-
- ja työstin artikkeliani seksikultista.
Olen siitä innoissani. Ja ylpeä sinusta.
Kiitos. He asuvat upeassa paikassa-
- eikä tarvitse kuin luopua koko omaisuudestaan.
- Mitä sinä aiot? - Hengaan Shoshannan kanssa.
- Kahdestaan? - Niinpä, outoa.
Hän soitti. "Täytyy mennä yhteen bisnesnaisten tapahtumaan-"
- ja pelottaa sosiaalinen outouteni ja että vaikutan hullulta-
-ja olen ehkä koukussa Adderalliin-
"-ja onpa hirveä nälkä. Auta minua."
Sanoin: "Lakkaa puhumasta. Mistä sait tämän numeron?"
Tulen, jos tukit suusi.
"Toivottavasti siellä on Spanxin keksijä. Olen kiitollisuudenvelassa."
Ei voi olla totta.
Moi!
Bella, hyppää kyytiin.
Mistä tällaisen auton edes saa?
Niinpä. Ystäväni Eliseo restauroi näitä.
- Totta kai sinulla on joku Eliseo. - Tunnet hänet.
- Heippa! - Hei.
No niin!
- Roadtrip ja naku-uinteja! - Amerikka!
- Kolme, kaksi, yksi... - Ei tarvitse.
- Heippa, mummi! - Hei, mummi.
Onneksi olkoon! 97 on paljon.
Sinä teit sen.
Painat yhä alle 50 kiloa, huippua.
Toivottavasti vanhuksia ei laiminlyödä siellä vanhainkodilla-
-ja muistathan käyttää ehkäisyä.
- Kaipaamme sinua. Olet rakas. - Rakastamme sinua.
- Heippa. - Hyvää syntymäpäivää.
Siitä tuli hyvä.
En taida lähettää tuota. Masentavaa ja sopimatonta.
Siitä puheen ollen minun täytyykin mennä.
Olen ekaa viikkoa uudessa työssäni.
Aivan, uusi työsi.
Olet töissä markkinoilla, eikö niin?
- Markkinointialalla. - Niinhän minä sanoin.
Olen New Yorkin trendikkäimmässä brändäystoimistossa.
Minulla on oikea aikataulu.
Jaan mieluusti Google-kalenterini, jos tahdot sopia jotain.
Mitä sinä teet?
Tänäänkö? On menoa.
Elijahin kanssa. Menemme yhteen juttuun.
- Millaiseen? - Yhteen juttuun vain.
Se on sellainen juttu asiantuntijanaisille.
Se on verkostoitumisjuttu, ei yhtään sinun juttusi.
Inhoaisit sitä.
Ei minun juttuni?
Bisnesnaiset ovat juuri minun juttuni.
Kerrot vain osoitteen ja sen, tarvitsenko olkatoppauksia.
Ihan mahtavaa olla ulkona tyttöjeni kanssa.
En ole tyttösi.
Naisteni siis.
Jos aiot olla tuollainen ämmä, miksi edes tulit?
Yritin salata valheitanne, senkin urpot.
Helvetti!
- Perhana. - Anna niiden olla.
Pitääkin järjestää ne uusiksi. Siirrä syrjään vain.
- Hoidan ne myöhemmin. - Vau.
En ole koskaan halunnut näin kovasti ottaa kuvaa ventovieraasta.
Kuulen tuota usein. Kukaan ei odota tällaista täällä.
Ei todellakaan.
Olen takahuoneessa, jos tulee kysyttävää.
On minulla yksi kysymys.
Mikset ole mallina jossain Dubaissa? Voisit tienata miljoonia.
Haluatko lyhyen version vai sankaritarinan?
Lyhyt riittää.
Olin muotialalla.
Asuin tulitikkurasian kokoisessa kämpässä Queensissä.
Kärsin migreeneistä monta kertaa viikossa-
- eikä minulla ollut varaa uusiin alusvaatteisiin.
Yhtenä päivänä sitten pyörryin ja putosin raiteille.
Olin tajuton, ehkä kuollut.
Kun heräsin, Chris Noth auttoi minua ylös.
Kovan lain oma Chris Noth?
Olin kolmosraiteella.
Olen ensimmäinen sieltä selvinnyt.
- Kolmas raide. Monta kieppiä. - Jep.
- Uskon sinua kyllä. - Niin siinä kävi.
Olin kiitollinen Chris Nothille-
- ja päätin häipyä sieltä lopullisesti. Sen pituinen se.
Ja nyt asut täällä.
- Oletko onnellisempi vai...? - Tietysti. Elän totuuttani.
Paljonko tuo teeastiasto maksaa? Se on kaunis.
Se on sinulle ilmainen.
Mitä?
Onnettomuuteni ansiosta olen melkoinen selvänäkijä.
Huomaan, kun nainen kaipaa uutta teeastiastoa.
Huomaan, kun hänen henkensä on siitä kiinni.
Tämä alkaa muistuttaa Noitatytön kohtausta siellä puodissa...
En tiedä, miten voisin kiittää sinua. Mahtavaa.
Nyt pitää opetella keittämään vettä.
Siitä olisi hyötyä.
Tuo on paras ystäväni. Hän on jumissa oravanpyörässä yhden pösilön kanssa.
Mitä nyt?
- Katselit sitä myyjätyttöä. Näin. - Hän ei vaikuttanut voivan hyvin.
- Olin huolissani hänestä. - Anteeksi...
- Olin tosi huolissani. - Tiedän.
Lopeta! Ei tuota julkisesti.
Hei, pimeys, vanha kuoma.
Mennään katsomaan.
Voit lopettaa tuon.
No niin.
Kotoisa ei edes riitä kuvaamaan tätä mestariteosta.
Olen kirjoittamassa, jos tulee asiaa. Toivottavasti ei.
Montakohan capizia tässä chandossa on?
Varmaan 250, 300.
Mitäs nyt?
Minulla on tunteet. Syyllinen olo Rayn takia.
Samoin.
Mutta me kaikki vain yritämme elää.
- Ymmärrätkö? - Joo.
Alan panikoida. Emäntinä ovat Rachel ja Zeva.
Keitä he ovatkaan?
Parhaat kaverini lukiosta.
Kunnes kerran sysäsin heidät syrjään Jessan takia, koska jostain syystä-
- hänen kaverinsa edustivat minulle kypsyyttä, mikä on typerää.
Nyt ne kaksi omistavat Jamba Jeansin.
- Ai, Jamba Jeansin. - Niinpä.
Emme me kaikki voi olla täydellisiä.
Ei jokainen voi olla Justin Trudeau.
Justin Theroux, eikö niin?
Hei.
- Mitä helvettiä? - Ole kiltti.
Minulla ei ole muutakaan.
Tässäkö on New Yorkin parhaat naiset?
Aika paljon tekonahkaa.
- Missä minun nimikylttini on? - Eikä.
Kas, Janna. Voinko olla Janna Daniels?
Heippa, naiset.
Ikävä keskeyttää kiehtovat keskustelunne.
- Olen Rachel DeTapley. - Minä olen Zeva Carondelet.
Olemme Jamba Jeansin toimitusjohtajat ja luovat johtajat.
Nyt olemme perustaneet WEMUNin, naisyrittäjien verkoston.
Halusimme antaa jotain naisyrittäjien yhteisölle takaisin-
- ja teille upeille bisnesnaisille tilaisuuden luoda yhteyksiä.
Olemme kaikki vahvoja naisia, joten mennään asioiden ytimeen.
Niin. Oli kyse sitten tyylistä tai äänestämisestä-
- kannattaa neuvoa kysyä WEMUN-naisilta.
Ja transnaisten puolesta kysyneille emme osaa antaa vastausta.
Tutustukaa ja luokaa yhteyksiä, joiden avulla etenette.
Kippis!
- Rachel, Zeva. Hei.
Shoshanna. Aikamoista. Emme ole nähneet ikuisuuksiin.
Niinpä, todellakin.
Tässä on johdon assistenttini, Elijah.
Palveluksessanne.
Hei.
Ja tässä on serkkuni, Jessa.
- Muistamme kyllä. - Heippa.
Kivat juhlat.
Seudun parhaat nakkipiilot.
Maistoitko? Ihania.
Tämä on yhtäaikaisesti yrityksemme kaksivuotisjuhla.
- Uskomatonta. - Niinpä.
- Palvon meitä. Klink. - Niinpä.
Jamba Jeans, aivan mieletöntä.
Avasitte markkinat urheiludenimille ja olen tosi iloinen puolestanne.
- Kiitos. - Tämä on ollut ihan hullua.
Olemme laajentamassa paitapuolelle. Tosi hullu tunne siirtyä denimistä.
- Mitä sinä teet tätä nykyä? - Aloitin juuri Silverhornilla.
- Mieletöntä. - Mathiaksen ja Marinan alaisena?
- He ovat ihania. - Visionäärejä.
He eivät tee mitään ja saavat aikaan kaiken.
Heidän snäppinsä ovat tosi avantgardistisia.
Todellakin. Olen tuonut heille ideoita ja he ovat tarttuneet niihin.
- Huippua. - Se on ollut tosi kiva työpaikka.
Olen onnekas, mutta aion työllistää lähiaikoina itseni.
Des?
Mitä nämä ovat?
Se on yksityinen salkkuni.
- Miten kehtaat? - Salkku?
Täällä on vain pilleripurkki ja kynä.
Mitä nämä oikein ovat?
Pastillejani, anna niiden olla.
Pastilleja?
Pastilleja vain. Laita ne takaisin.
Keräiletkö pastilleja ja säilytät niitä lasipurkissa?
En. Ne ovat oksia. Senkö tahdoit kuulla?
Oksi-vitun-kodonia.
Olen käyttänyt sitä jo vuoden.
Olen koukussa siihen, joten laita ne vitun pillerit-
-takaisin salkkuuni. Onko selvä?
- Oletko tosissasi? - Todellakin.
- Oletko käyttänyt sitä vuoden? - Todellakin.
Olit aineissa häissämme. Luulin, että olit väsynyt. Olit aineissa.
- Todellakin. Laita ne takaisin. - En!
- Voi, jumalauta! - Ei!
- Et ota näitä! - Jumalauta!
- Tallon ne. Et vedä niitä enää. - Helvetin ämmä!
- Tallon ne kaikki. - Lopeta!
- Tallon ne. Et saa niitä. - Lopeta!
- Älä yritäkään! - Lopeta, jumalauta.
Mitä helvettiä? Olet sairas narkkari.
Tuo sattui, vittu!
Joo, olen sairas! Ihan sekaisin!
Millainen ihminen ei tajua, että mies vetää 20 pilleriä päivässä?
20 oksikodonia päivässä ja sinä hylkäsit minut!
- Vihaan tätä! - Häivy täältä!
- En suostu. - Hannah, tule auttamaan!
- En lähde, Marnie. - Hannah!
Senkin tyhmä horo, tule alas!
- Kaikki on hyvin! - Eikä ole!
- Marnie, älä! - Tule jo!
- Palaa yläkertaan. - Lopettakaa!
Ulos täältä!
- Kunhan pelleilemme! - Rauhassa ulos.
- Olet väkivaltainen. - En ole. Olen rauhan miehiä.
- Tämä ei ole tarpeen. - Ulos täältä.
Ulos tästä talosta.
Mikä tämä helvetin ämmäparaati on?
Joo, joo, vetäkää käteen!
Hannah, hei.
- Marnie! - Ei!
- Ulos! - Marnie, anteeksi.
- Ei, ei, ei. - Se oli väärinkäsitys.
- Ulos, ulos! - Okei, okei...
Tämä on järkyttävää.
En tiennyt häntä tuollaiseksi.
Ämmät! Nartut ja ämmät!
- Nartut ja ämmät! - Ei!
- Päästäkää minut sisään! - Mitä helvettiä!
Oli tosi virkistävää nähdä teitä. Meidän pitäisi tavata joskus.
Kenelle annan uuden numeroni?
Enpä oikein tiedä.
- Sinä... - Loukkasit meitä, kun häivyit.
Peruit kevätlomareissun vain tunteja ennen lähtöä.
- Tosi tylyä. - Jouduimme Aruballe kahden.
Tavallaan se oli huippua. Silloin Jamba Jeans syntyi.
Mutta jouduimme maksamaan hotellihuoneen kahteen pekkaan.
Se oli tosi tylyä ja loukkaavaa.
Emme voi päästää sinua takaisin elämäämme.
Mutta toivomme sinulle kaikkea hyvää.
Shoshanna? Shosh!
Ensinnäkään en ymmärrä, että olit heidän kaverinsa.
He ovat kuin Khloe Kardashian ja Bethenny Frankel.
Jos he eivät olisi upeita ja vallankumouksellisia.
Ole hiljaa nyt.
Miten päädyin tähän?
Tämän piti olla hauskaa hummailua.
Älä käytä sitä sanaa.
Ei, miten helvetissä päädyin tähän?
Olen reissussa eksäni kanssa, enkä tiennyt häntä narkkariksi.
Tämä oli jo toinen kerta, kun näin kävi minulle.
Olet tosi huono tuossa.
Kerran join kodeiinia ja epäilit minun vain menettäneen motivaationi.
Mutta on vaikea havaita asioita muista, kun ajattelee vain itseään.
Minähän sen tietäisin.
Enkä minä tuomitse. En harrasta enää sellaista.
En jaksa enää esittää tietäväni mitään mistään. Emme me tiedä.
- Emme taida tietää paskan vertaa? - Emme.
Pitää kysyä sinulta jotain.
Lupaatko, että olemme aina ystäviä?
Lakkaisinko nyt olemasta ystäväsi? Kaiken tämän paskan jälkeen?
- Sinäkin olet kestänyt kaikenlaista. - Tiedän.
Autan sinut tästä tilanteesta.
Pääsemme tästä eteenpäin. Mutta tarkastele itseäsi.
Tarkastele itseäsi tosissasi.
No niin, kersat.
Päästäkää minut sisään tai tulen savupiipun kautta, jumalauta.
Pilaan lesbobileenne joulupukkipaskalla!
Annetaan hänelle ne pillerit.
Ihan kuin joku länsirannikon hipsteri olisi virkannut hänet.
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Mikseivät nämä naiset valitse käytännön ammatteja?
Tarvitaan naisia tietöihin, sähkötöihin, putkitöihin...
Enkö voi vetää yksiä viivoja ilman, että häivytte paikalta?
- Haluatko sinä? - Mitä?
Varastitko lautasen sieltä?
Onnea vaan, olet isompi mulkku kuin ennen.
- Miten niin? - Minä tulin auttamaan ystäväämme.
En varastamaan astioita.
- No jaa. - Tai jonkun muun poikakaveria.
- Uskomatonta, että sanoit noin. - Sanoin.
Et edes pidä Adamista. Miten voit suuttua hänestä?
Et antanut hänen juoda maitoasi.
- Hänellä on huuliherpes. - Se on pelkkä huhu!
Et ole ollut hänen kanssaan riittävän pitkään.
Tsemppiä vaan.
Shoshanna, otetaan nyt taksi.
Et tule samalla taksilla.
Mitä helvettiä tämä on?
Miksi olette vihaisia Adamista?
Marnie panee Rayta, eikä ketään kiinnosta.
- Hän panee itse asiassa Desiä. - Mitä?
Ihan sama.
En välitä tippaakaan Adamista. Oikeutat tekosi Marnien kautta, yök.
Pilasit ystävyyteni Rachelin ja Zevan kanssa.
Pilasit elämäni!
Olisin voinut olla osa Jamba Jeansia ja käydä hienoilla matkoilla.
Mutta yllytti minut Rockawaylle Vincent Gallon perässä.
No, kuule, Vincent Gallo ei ollut siellä ja nyt en pääse Aruballe.
Et edes halunnut sinne. Ei kukaan halua!
Kaikkihan haluavat!
Haluat sinne vain siksi, että he perustivat siellä firmansa.
Olet kuin bändäri.
Paitsi pahempaa, fanitat farkkuja.
Häivy.
Häivy!
Se, että olemme sukua, ei tarkoita, että voit tunkea tielleni!
Niin, häivy!
Kasvakaa jo!
Kasvakaa!
Nyt minulla ei ole mitään.
Kuka sinä olet puhumaan kasvamisesta?
Minä olen aikuinen.
Olen aikuinen, jumalauta. Kuka hän on väittämään muuta?
Minulla on niin tylsää.
Olemme me kaikki joskus kompuroineet.
Tietämättä, minne...
- Voitko olla jo hiljaa? - Ole nyt, jumalauta, hiljaa.
Okei.
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com